1 00:00:07,320 --> 00:00:09,289 Están aquí, Collingwood. 2 00:00:13,442 --> 00:00:15,810 - ¿Qué? - La gente viene a tomar el té, Planty. 3 00:00:15,883 --> 00:00:17,872 Una familia americana, amigos de Silverbridge. 4 00:00:18,072 --> 00:00:19,969 Creo que llevaré el mío al estudio. 5 00:00:20,044 --> 00:00:23,892 Ah, no, no, no te vayas. Prometo que dejarán sus pistolas afuera. 6 00:00:23,966 --> 00:00:26,538 Silverbridge los conoció en uno de sus partidos de cricket, 7 00:00:26,607 --> 00:00:29,258 por lo que deben ser estadounidenses bastante bien educados. 8 00:00:29,327 --> 00:00:31,695 no estoy de humor para cualquier tipo de estadounidense hoy, 9 00:00:31,768 --> 00:00:33,851 y en cuanto a Silverbridge, conservador o no, 10 00:00:33,929 --> 00:00:36,331 estaría mejor empleado preparándose para su elección. 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,857 Bueno, él irá allí esta tarde. 12 00:00:38,931 --> 00:00:41,583 Ahora, Silverbridge dice que te agradará el padre. 13 00:00:41,652 --> 00:00:45,180 Es un erudito y un escritor. y todo ese tipo de cosas, nombre de Boncassen. 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,222 Da la casualidad de que he oído hablar de él. 15 00:00:47,294 --> 00:00:50,299 Sí, bueno, tal vez me quede. Sólo por un rato. 16 00:00:50,375 --> 00:00:52,457 Parece que no tienes otra opción. 17 00:00:53,736 --> 00:00:57,264 Madre, padre, estos son el señor y la señora Boncassen. 18 00:00:57,337 --> 00:00:59,625 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, Su Excelencia? 19 00:00:59,698 --> 00:01:02,270 - ¿Cómo está, señora Boncassen? - ¿Cómo está, Su Excelencia? 20 00:01:02,339 --> 00:01:04,706 - Ella es Isabel Boncassen. - ¿Cómo estás? 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,072 - Hola, señorita Boncassen. - ¿Cómo está, Su Excelencia? 22 00:01:08,141 --> 00:01:10,303 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, Su Excelencia? 23 00:01:10,381 --> 00:01:12,464 - Ven y siéntate. - Señor Boncassen. 24 00:01:13,382 --> 00:01:17,548 Leí tu admirable tratado sobre la presidencia del señor Lincoln, señor Boncassen. 25 00:01:17,624 --> 00:01:21,232 Ah, y he leído tus admirables artículos. sobre moneda decimal, Su Excelencia. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,274 Ah. 9'90' por gracia. 27 00:01:23,346 --> 00:01:25,314 ¿Qué es eso, duquesa? 28 00:01:25,386 --> 00:01:27,355 Un dicho familiar, señora Boncassen, 29 00:01:27,427 --> 00:01:29,396 traducido aproximadamente: "quid pro quo". 30 00:01:30,508 --> 00:01:33,911 - ¿Y qué es eso? - Un buen gesto merece otro, querida. 31 00:01:33,989 --> 00:01:35,879 Eso es todo, ojo por ojo. 32 00:01:38,471 --> 00:01:43,240 ¿No es lamentable que Silverbridge tenga que irse? ¿Prepararse actualmente para su elección de mañana? 33 00:01:43,313 --> 00:01:45,441 ¿Qué elección es ésta, Lord Silverbridge? 34 00:01:45,513 --> 00:01:48,882 - Voy a la Cámara de los Comunes, señor. - ¡Pero eres un señor! 35 00:01:48,954 --> 00:01:51,242 Bueno, sólo una cortesía, señora Boncassen. 36 00:01:51,315 --> 00:01:53,842 Me llaman señor pero en realidad soy sólo un plebeyo. 37 00:01:53,916 --> 00:01:58,606 Es la costumbre, ya ves, para el hijo mayor. de un duque para tomar el próximo título de su padre. 38 00:01:58,678 --> 00:02:01,330 Ese es el conde de Silverbridge... Gracias. 39 00:02:01,399 --> 00:02:03,367 ...y tener prioridad como marqués. 40 00:02:03,439 --> 00:02:05,522 Eso está inmediatamente debajo de los duques. 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,445 Porque si tuviéramos un marquesado, que no tenemos, 42 00:02:08,521 --> 00:02:11,366 Silverbridge sería un marqués, que no lo es. 43 00:02:11,442 --> 00:02:15,493 ¿Quiere decir que se llama marqués, señora? ¿Porque seguiría siendo sólo un plebeyo? 44 00:02:15,563 --> 00:02:18,614 Así es, señorita Boncassen. Has comprendido la distinción. 45 00:02:18,685 --> 00:02:20,653 No es la razón detrás de esto, señor. 46 00:02:21,966 --> 00:02:27,178 Aquí está tu hijo, llamado conde, con la precedencia, dices, de un marqués, 47 00:02:27,247 --> 00:02:30,138 sin embargo, lo obligan a sentarse en el Parlamento con la comunidad. 48 00:02:30,208 --> 00:02:31,574 Ahora. ¿Por qué? 49 00:02:31,649 --> 00:02:36,293 Bueno, eso es porque sólo el cabeza de familia, ese soy yo, es de hecho noble. 50 00:02:36,371 --> 00:02:39,022 Todos los demás, cualquiera que sea su título son comunes. 51 00:02:39,091 --> 00:02:41,060 Yo no lo soy. Soy noble. 52 00:02:41,132 --> 00:02:43,898 Como mi consorte, sí, querida, no por derecho propio. 53 00:02:43,973 --> 00:02:46,545 Ahora, mira, Plantagenet, Nací McCluskie. 54 00:02:46,614 --> 00:02:49,937 Y como tal, no noble, más de lo que lo son nuestros hijos ahora. 55 00:02:50,015 --> 00:02:52,257 No, son comunes, como acabas de decir. 56 00:02:52,336 --> 00:02:55,341 Plebeyos es la expresión habitual. 57 00:02:55,417 --> 00:02:59,787 Ahora que lo tenemos claro, ¿dónde estás? ¿Luchar contra su elección, Lord Silverbridge? 58 00:02:59,859 --> 00:03:02,465 Er... en Silverbridge. 59 00:03:02,539 --> 00:03:06,910 ¿Cuál es el lugar del que te llaman conde? aunque todavía eres un plebeyo. 60 00:03:06,981 --> 00:03:09,508 ¿No te da eso una ventaja? 61 00:03:09,582 --> 00:03:14,464 No, le aseguro, señor, que los electores no están bajo ninguna obligación de votar, salvo según la conciencia. 62 00:03:14,543 --> 00:03:17,548 Para que pudieran elegir fácilmente ¿Uno de los oponentes de Lord Silverbridgde? 63 00:03:17,625 --> 00:03:19,711 Así es, señorita Boncassen. 64 00:03:19,911 --> 00:03:23,076 Sólo que no hay oponentes, solo yo. 65 00:03:23,146 --> 00:03:26,595 Nuevo, has ultrajado mis sentimientos democráticos, Señor Silverbridge. 66 00:03:26,668 --> 00:03:29,559 Por favor déjame instruirte más en nuestro sistema, señor. 67 00:03:29,629 --> 00:03:34,272 No puedo tener un americano distinguido como usted mismo ante cualquier malentendido. 68 00:03:34,350 --> 00:03:37,833 Tengo algunos libros que me gustaría que me prestaras si vinieras conmigo. 69 00:03:37,911 --> 00:03:40,995 Sería un privilegio entrar a su biblioteca, Su Gracia. 70 00:03:43,193 --> 00:03:45,162 Señora Boncassen. 71 00:03:46,474 --> 00:03:49,558 Bueno, con libros o sin libros, no cambia nada. 72 00:03:50,276 --> 00:03:54,168 El común Lord Silverbridge puede ser, pero nadie se atreve a oponerse a él. 73 00:03:54,237 --> 00:03:55,602 Eso está bastante claro. 74 00:03:56,638 --> 00:03:58,686 ¿Qué dices a eso, Lord Silverbridge? 75 00:03:58,758 --> 00:04:01,524 Supongo que soy la elección popular. para el municipio, 76 00:04:01,599 --> 00:04:04,729 para que todos lo sepan No tiene sentido competir contra mí. 77 00:04:04,801 --> 00:04:09,683 Si quiere venir aquí, señorita Boncassen, Hay una o dos imágenes interesantes. 78 00:04:11,203 --> 00:04:14,447 ¿Cómo puedes probar tu valía? si no tienes oponentes? 79 00:04:14,524 --> 00:04:18,416 Si el municipio cree que soy el padrino, eso es suficiente para mí. 80 00:04:18,485 --> 00:04:20,454 Bueno, no debería serlo. 81 00:04:20,526 --> 00:04:23,007 Déjeme ponerle un paralelo, Lord Silverbridge. 82 00:04:23,087 --> 00:04:26,854 Entiendo que su caballo, el Primer Ministro, es el favorito. 83 00:04:26,928 --> 00:04:30,376 Es decir, la elección popular para el derbi. 84 00:04:30,449 --> 00:04:35,901 Ahora, si ese caballo corriera solo en la carrera, no tendrías satisfacción cuando ganara. 85 00:04:36,851 --> 00:04:39,742 Mmm. Er... esta es la foto que quería que vieras. 86 00:04:40,813 --> 00:04:43,863 Por supuesto, lo sé en Estados Unidos, es todo muy diferente. 87 00:04:43,934 --> 00:04:46,939 Yo diré que lo es. El dinero es lo que cuenta allí. 88 00:04:47,015 --> 00:04:48,984 Ah, y aquí, señora Boncassen, 89 00:04:49,056 --> 00:04:52,504 pero me temo que no funciona del todo ser rico por sí solo. 90 00:04:52,577 --> 00:04:58,188 Ah, claro. Si eres rico, te tienen que llamar. algo elegante para ganar dinero. 91 00:04:58,899 --> 00:05:02,871 Pero suponiendo que te llamen algo elegante y no tienes dinero? 92 00:05:02,940 --> 00:05:07,106 - ¿Cómo funciona eso? - Mal, señora Boncassen. Mal. 93 00:05:07,182 --> 00:05:09,150 Te cuidaré en el Derby. 94 00:05:10,263 --> 00:05:13,154 Podría llevarte a ver al Primer Ministro. en su caja. 95 00:05:13,224 --> 00:05:16,274 - Si quieres. - Oh, me gustará, señorita Boncassen. 96 00:05:17,705 --> 00:05:19,674 Ahora, si me disculpan... 97 00:05:21,427 --> 00:05:24,237 Señora Boncassen, Debo ir a Silverbridge esta tarde. 98 00:05:24,307 --> 00:05:26,276 Adiós, señor Silverbridge. 99 00:05:27,509 --> 00:05:28,476 Adiós, madre. 100 00:05:28,549 --> 00:05:32,111 No olvides venir a Matching tan pronto como terminen las elecciones. 101 00:05:40,393 --> 00:05:43,523 Madre, padre, quiero ser el primero en decíroslo. 102 00:05:43,594 --> 00:05:47,361 Anoche fui declarado diputado electo del Parlamento por Silverbridge. 103 00:05:47,435 --> 00:05:51,283 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, bien hecho, bien hecho! 104 00:05:54,318 --> 00:05:57,129 ¿Y usted, señor, no tiene nada que decir? 105 00:05:57,199 --> 00:06:02,650 Ay que puedo decirle señor a un hijo mio ¿Quién entraría al Parlamento como conservador? 106 00:06:02,721 --> 00:06:06,204 Bueno, podrías desearle suerte, padre. y creer que es sincero. 107 00:06:06,282 --> 00:06:09,526 sobre la fuerza de unas cuantas horas de charla ociosa con un amigo, 108 00:06:09,603 --> 00:06:12,892 algunas nociones frívolas ¿Sobre los privilegios de la nobleza? 109 00:06:14,164 --> 00:06:16,133 Bueno, iré y se lo diré a Mary. 110 00:06:16,205 --> 00:06:19,176 Tal vez ella sea más agradecida. que mi padre. 111 00:06:25,408 --> 00:06:27,855 Planty, si quieres Silverbridge para arrodillarse debajo... 112 00:06:27,929 --> 00:06:29,898 Seguir los caminos de la lealtad familiar. 113 00:06:29,970 --> 00:06:33,418 Como quieras decirlo, sólo hay una manera de lograrlo. 114 00:06:33,491 --> 00:06:35,779 Por favor, instrúyeme, Cora. 115 00:06:35,852 --> 00:06:38,504 Finge que no te importa. 116 00:06:38,573 --> 00:06:40,541 Me importa. 117 00:06:40,613 --> 00:06:44,904 ¿Qué razón puede tener un hijo mío para ¿Abandonando la lealtad de su familia? 118 00:06:44,975 --> 00:06:47,900 Puede que lo haya hecho para demostrar que es una persona independiente, 119 00:06:47,976 --> 00:06:49,945 y no debe darse por sentado. 120 00:06:50,017 --> 00:06:54,023 - Si lo tratas como tal, acepta su - Tomo... 121 00:06:54,098 --> 00:06:58,343 ...o al menos pretender aceptarlo como un acto adulto y seriamente considerado, 122 00:06:58,419 --> 00:07:00,502 Entonces creo que volverá al redil liberal. 123 00:07:00,580 --> 00:07:04,746 Oh, no mañana o la próxima semana, pero habrá dejado claro su punto, 124 00:07:04,822 --> 00:07:10,227 y estará preparado para volver a nuestro camino. de la política antes de que se produzca un gran daño. 125 00:07:12,544 --> 00:07:14,513 Oh, tal vez tengas razón 126 00:07:15,305 --> 00:07:17,752 Se me ocurrirá algo más amable que decirle. 127 00:07:27,749 --> 00:07:31,072 Mary, ¿Silverbridge te ha contado sus novedades? 128 00:07:31,150 --> 00:07:33,119 Sí, mamá, y pronunció un discurso. 129 00:07:33,191 --> 00:07:37,038 - Oh, cuéntanos, ¿qué dijiste? - Bueno, no fue muy brillante, madre. 130 00:07:37,113 --> 00:07:40,596 De hecho, Frank dijo que descuidé mis palabras. demasiado rápido, uno encima del otro, 131 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 pero pareció gustarles. 132 00:07:42,714 --> 00:07:44,683 Sí. Sí, estoy seguro de que lo hicieron. 133 00:07:45,715 --> 00:07:47,366 Bueno, cuéntanos más. 134 00:07:47,436 --> 00:07:52,683 Les dije que siempre debería tratar de buscar la honestidad política y la independencia de mi padre, 135 00:07:52,758 --> 00:07:56,650 aunque, por supuesto, no pude seguir exactamente su opiniones políticas. 136 00:07:56,719 --> 00:07:58,768 - Bueno, eso fue lo esencial. - Sí. 137 00:07:59,760 --> 00:08:02,241 Bueno, creo que tu padre está empezando a recuperarse. 138 00:08:02,321 --> 00:08:04,802 del shock de tener un miembro conservador en la familia, 139 00:08:04,882 --> 00:08:08,524 y si te pones en su camino, Creo que tendrá algo más amable que decir. 140 00:08:08,603 --> 00:08:10,572 Iré a buscarlo. 141 00:08:17,006 --> 00:08:19,578 Bueno, al menos tu hermano. está positivamente en la Cámara. 142 00:08:19,647 --> 00:08:22,731 Esperemos que encuentre mucho que hacer. lo mantendrá alejado de travesuras, 143 00:08:22,808 --> 00:08:27,771 y luego, si Gerald continúa comportándose en Cambridge tendremos paz, 144 00:08:28,530 --> 00:08:31,614 a menos que tú, cariño mío, están contemplando alguna locura. 145 00:08:31,691 --> 00:08:35,174 Bueno, estoy pensando en algo, mamá. que debes conocer. 146 00:08:35,252 --> 00:08:39,657 - Lo contemplo todo el tiempo. - Sí, me pareció ver las señales. 147 00:08:40,214 --> 00:08:42,183 ¿Supongo que es Francis Tregear? 148 00:08:43,655 --> 00:08:45,624 Bueno, es un joven muy bueno. 149 00:08:45,696 --> 00:08:48,018 ¿Pero ya ha hablado, María? 150 00:08:48,097 --> 00:08:50,145 Sí, mamá. Habló mientras estuvo aquí. 151 00:08:51,258 --> 00:08:53,579 - Y le respondí. - Ay, cariño. 152 00:08:53,658 --> 00:08:56,265 Estoy tan feliz por ti. 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,546 Bueno, cuéntame todo lo que ha pasado. 154 00:08:59,620 --> 00:09:01,862 - Bueno, fue en las ruinas del priorato. - Sí. 155 00:09:01,941 --> 00:09:05,310 estaba sentado dibujando cuando vino y se sentó a mi lado. 156 00:09:05,382 --> 00:09:07,545 Pensé que podría felicitarme por el boceto. 157 00:09:07,623 --> 00:09:09,592 - ¿Y lo hizo? - Sí. 158 00:09:09,664 --> 00:09:13,750 dijo que era hermoso, pero él no lo miraba, me miraba a mí. 159 00:09:15,986 --> 00:09:17,955 Y luego me besó. 160 00:09:18,667 --> 00:09:21,069 Nunca amaré a nadie más, mamá. 161 00:09:22,428 --> 00:09:24,397 ¿Alguien más sabe de esto? 162 00:09:24,469 --> 00:09:26,757 Sí. Frank ha confiado en Silverbridge. 163 00:09:26,830 --> 00:09:28,798 ¿Y cómo respondió Silver? 164 00:09:28,870 --> 00:09:30,947 Le dijo a Frank que papá no lo aceptaría. 165 00:09:31,147 --> 00:09:33,719 Bueno, Tu padre no va a ser nada fácil. 166 00:09:33,792 --> 00:09:36,444 No veo cómo alguien puede objetar al señor Tregear. 167 00:09:36,513 --> 00:09:39,882 Los padres siempre se oponen a los hombres que quieren casar a sus hijas. 168 00:09:39,954 --> 00:09:43,482 Las hijas son especiales, ya ves, especialmente si solo hay uno de ellos, 169 00:09:43,555 --> 00:09:45,524 y por eso estará quisquilloso. 170 00:09:45,596 --> 00:09:47,725 ¿Pero cómo puede preocuparse por el señor Tregear? 171 00:09:47,797 --> 00:09:52,486 Bueno, podría preocuparse por su dinero. o más bien su falta de ella. 172 00:09:52,558 --> 00:09:56,201 Es un caballero, mamá. Debo tener dinero. Podría haber suficiente para ambos. 173 00:09:56,280 --> 00:09:59,251 Pero la gente podría pensar El señor Tregear se estaba aprovechando de esto. 174 00:09:59,321 --> 00:10:01,289 ¿No crees eso, mamá? 175 00:10:01,361 --> 00:10:03,330 ¿No vas a ser difícil? 176 00:10:03,402 --> 00:10:05,644 No. No ahora que conozco al Sr. Tregear. 177 00:10:05,723 --> 00:10:10,526 pero luego tengo motivos para desearte que se le permita tomar su propia decisión. 178 00:10:10,605 --> 00:10:12,573 ¿Qué razones, mamá? 179 00:10:12,645 --> 00:10:16,697 Bueno, quiero que te salven cualquier sufrimiento innecesario. 180 00:10:16,767 --> 00:10:21,729 Estar... separado del hombre que amas hace que el corazón... esté vacío, 181 00:10:22,489 --> 00:10:24,810 al menos por un tiempo. 182 00:10:24,889 --> 00:10:28,053 Ahora, si realmente se aman, deben estar juntos, 183 00:10:28,130 --> 00:10:31,420 y haré lo mejor que pueda para recuperar a tu padre. 184 00:10:31,492 --> 00:10:33,494 Oh, gracias mamá. 185 00:10:43,656 --> 00:10:47,343 He venido a disculparme, señor. por dejarte tan abruptamente hace un momento. 186 00:10:47,417 --> 00:10:49,819 Es muy amable de su parte venir a verme, señor. 187 00:10:49,898 --> 00:10:51,867 Oh, yo también tuve la culpa. 188 00:10:51,939 --> 00:10:53,907 Fui poco generoso. 189 00:10:54,780 --> 00:10:58,866 - Lamento, Padre, que esta diferencia deba... - No hablemos de diferencias. 190 00:10:58,941 --> 00:11:01,183 Hablemos de algo que podamos compartir. 191 00:11:01,262 --> 00:11:03,651 Tengo algo que puedo compartir contigo. 192 00:11:03,851 --> 00:11:06,474 es algo que quiero siempre para recordar. 193 00:11:06,544 --> 00:11:07,784 Sí, padre. 194 00:11:07,864 --> 00:11:10,755 es la razon usted es elegido para este Parlamento, 195 00:11:11,465 --> 00:11:14,037 el Parlamento de este país libre y feliz. 196 00:11:14,106 --> 00:11:18,078 No estás ahí para brillar o adquirir poder o penacho, 197 00:11:18,147 --> 00:11:21,437 porque crees que estás ahí arriba entre la élite de la nación. 198 00:11:21,509 --> 00:11:26,198 No, estás ahí como guardián de tus compatriotas, 199 00:11:26,270 --> 00:11:29,320 para que estén seguros, sean prósperos, 200 00:11:29,391 --> 00:11:31,963 pueden estar bien gobernados, con cargas ligeras 201 00:11:32,032 --> 00:11:35,879 y, sobre todo, que sean libres. 202 00:11:37,474 --> 00:11:39,443 Oh, estas ruinas. 203 00:11:49,318 --> 00:11:51,287 Me encanta estar aquí. 204 00:11:51,359 --> 00:11:53,840 ¿Recuerdas? que enojado estabas hace años, 205 00:11:53,920 --> 00:11:56,970 cuando caminé aquí con mi prima Alice bajo la luna? 206 00:11:57,041 --> 00:12:00,091 Estaba enojado contigo, te enfermaste. 207 00:12:00,162 --> 00:12:03,451 Entonces como ahora, no podía soportar que cualquier daño podría llegar a usted. 208 00:12:03,523 --> 00:12:06,004 Sólo fue un resfriado, viejo tonto. 209 00:12:06,084 --> 00:12:08,452 Hace mucho frío ahora. ¿Entramos? 210 00:12:08,525 --> 00:12:11,176 No, no. Quiero hablarte sobre Silverbridge. 211 00:12:12,206 --> 00:12:15,256 Ahora bien, Si vas a reclamarlo para el Partido Liberal, 212 00:12:15,327 --> 00:12:18,298 debes hacer todo lo que puedas para ganarse su favor. 213 00:12:18,368 --> 00:12:20,656 Querida, estoy intentando hacer lo que me sugeriste. 214 00:12:20,729 --> 00:12:24,940 ¿Contratarme para agradarle? ¿Qué quieres que haga, adular al chico? 215 00:12:25,010 --> 00:12:27,252 No, no. Debes ser más sutil que eso. 216 00:12:28,171 --> 00:12:32,974 Podrías empezar siendo amable con su amigo. Francisco Tregear. 217 00:12:33,053 --> 00:12:34,362 Ha sido una mala influencia. 218 00:12:34,562 --> 00:12:38,186 Fue de él que Silverbridge Aprendió sus afectaciones conservadoras. 219 00:12:38,255 --> 00:12:42,898 Planty, ya hemos acordado una tregua sobre eso, y esa tregua debe extenderse al señor Tregear. 220 00:12:44,417 --> 00:12:48,548 Ahora, Francis Tregear desea para una carrera en el servicio público. 221 00:12:48,618 --> 00:12:50,986 Será mejor que se dedique a buscar uno. 222 00:12:51,059 --> 00:12:54,621 - Pero no tiene influencia y tiene poco dinero. - No puedo reparar su falta de ninguno de los dos. 223 00:12:54,700 --> 00:12:58,183 Pero podrías ayudarlo encontrándole un asiento en la Cámara. 224 00:12:58,261 --> 00:13:00,230 ¿Como conservador? 225 00:13:00,302 --> 00:13:03,944 Planty ya nos hemos puesto de acuerdo que eso no es para contar ahora mismo. 226 00:13:04,023 --> 00:13:07,153 - Querida, hace frío. ¿Entramos? - No, sólo un momento. 227 00:13:07,224 --> 00:13:11,595 - Un escaño en la Cámara para el señor Tregear. - No interfiero con los escaños parlamentarios. 228 00:13:11,666 --> 00:13:15,274 Deberías saberlo después... después de todo este tiempo. 229 00:13:16,187 --> 00:13:18,919 Y, sin embargo, Silverbridge estaba a favor de Silverbridge. 230 00:13:18,988 --> 00:13:23,040 Quedó vacante en el curso natural. puente plateado hizo su propio llamamiento a los electores. 231 00:13:23,110 --> 00:13:24,555 Y Tregear también debe hacerlo. 232 00:13:24,630 --> 00:13:28,432 Planty solo pregunto que deberías persuadir a algún amigo 233 00:13:28,512 --> 00:13:30,674 encontrarle algún lugar donde presentar su apelación. 234 00:13:30,752 --> 00:13:36,204 No. Jóvenes de la clase del señor Tregear. y la condición deben abrirse camino por sí solos. 235 00:13:36,274 --> 00:13:38,642 ¿Qué hay de malo en su clase y condición? 236 00:13:38,715 --> 00:13:40,684 Nada. 237 00:13:40,756 --> 00:13:45,160 Sólo quiero decir que aunque es un caballero, es, como usted admite, un hombre de muy pocos recursos. 238 00:13:45,237 --> 00:13:48,800 Debe buscar una profesión. antes de dirigirse al Parlamento. 239 00:13:48,879 --> 00:13:51,166 Planty... 240 00:13:51,239 --> 00:13:54,483 Me gustaría que pensaras con mucho cuidado. sobre el señor Tregear. 241 00:13:56,641 --> 00:13:58,610 Por cierto, con mucho cuidado. 242 00:13:59,442 --> 00:14:02,094 Querida, si tú lo dices, por supuesto que lo haré. 243 00:14:02,163 --> 00:14:04,087 Ahora, ven. 244 00:14:04,164 --> 00:14:06,930 Pero no lo voy a encontrar un escaño en el Parlamento. 245 00:14:07,605 --> 00:14:09,574 Después de todo, ¿qué es él para mí? 246 00:14:09,646 --> 00:14:13,094 - Nada más que un dudoso amigo de mi hijo. - Y de tu hija... 247 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 ¿Dijiste algo? 248 00:14:18,569 --> 00:14:20,537 Querida, estás enferma. 249 00:14:23,810 --> 00:14:25,779 Hace frío. 250 00:14:25,851 --> 00:14:28,742 Sí, tengo frío. ¿Me llevarías adentro, por favor? 251 00:14:28,812 --> 00:14:30,781 Deberíamos haber entrado cuando dije. 252 00:14:43,297 --> 00:14:46,586 O el Gobierno hablaba en serio sobre esta expedición, 253 00:14:47,218 --> 00:14:49,187 o no lo fue. 254 00:14:49,259 --> 00:14:53,151 Si no, ¿por qué lo enviamos en primer lugar? 255 00:14:54,341 --> 00:14:57,983 Si fue pensado en serio, ¿Por qué no se montó correctamente? 256 00:14:58,782 --> 00:15:03,392 y apoyado por un número adecuado de esos acorazados buques de guerra 257 00:15:03,464 --> 00:15:06,230 que he estado defendiendo durante tanto tiempo en esta casa 258 00:15:07,505 --> 00:15:09,474 a oídos sordos 259 00:15:09,546 --> 00:15:11,515 y mentes cerradas? 260 00:15:12,787 --> 00:15:14,756 ¿Una expedición, señor presidente? 261 00:15:14,828 --> 00:15:18,470 Fue un circo el que se puso en marcha, unos cuantos decadentes... 262 00:15:18,549 --> 00:15:21,030 Buenas noches, señor. Me dijeron que estabas aquí. 263 00:15:21,110 --> 00:15:25,799 Ahora no interrumpas No si estás interesado en el ataque de tu jefe. 264 00:15:25,871 --> 00:15:28,141 Puedo oírlo igual de bien desde aquí arriba. señor. 265 00:15:28,341 --> 00:15:30,561 Difícilmente, señor, si está hablando conmigo. 266 00:15:30,633 --> 00:15:33,604 Tu líder, atacando con una elocuencia inusual. 267 00:15:33,674 --> 00:15:35,837 ¿No crees que deberíamos escucharlo? 268 00:15:36,835 --> 00:15:39,407 Sir Orlando Drought no es un hombre que me guste mucho, señor. 269 00:15:41,837 --> 00:15:43,840 No puedo decir que me guste mucho. 270 00:15:43,918 --> 00:15:47,082 Sin embargo, cuando estuvo dentro, señor, él era parte de su coalición. 271 00:15:47,159 --> 00:15:50,721 - Me alegré mucho de verle la espalda. - Yo también podría estarlo ahora. 272 00:15:50,800 --> 00:15:53,088 Bueno, usted eligió su barco, señor. 273 00:15:54,801 --> 00:15:57,248 Por supuesto, es muy útil para nosotros, señor, 274 00:15:58,162 --> 00:16:01,053 y el siempre esta listo para pasar por su parte justa de la rutina. 275 00:16:01,123 --> 00:16:03,092 Sí. Sí, lo sé. 276 00:16:04,485 --> 00:16:06,533 En eso es como usted, señor. 277 00:16:07,366 --> 00:16:09,334 Ojalá pudiera serlo. 278 00:16:09,406 --> 00:16:12,775 ...Al menos una brigada de infantería de alta movilidad. 279 00:16:13,127 --> 00:16:15,574 A alguien le da hambre a esta hora del día, señor. 280 00:16:15,648 --> 00:16:17,617 Entonces será mejor que alguien vaya a cenar. 281 00:16:17,689 --> 00:16:22,652 Orlando ya lo repitió cinco veces. No es necesario esperar a que se repita más. 282 00:16:22,731 --> 00:16:25,656 "Armado con carabinas, así como sables o Iancea 283 00:16:26,052 --> 00:16:28,021 ¿Dónde cenará, señor? 284 00:16:28,093 --> 00:16:30,061 Oh, supongo que en casa, señor. 285 00:16:30,934 --> 00:16:32,902 ¿Por qué no cenar conmigo en el Bear Garden? 286 00:16:34,695 --> 00:16:37,745 Pero... no soy miembro del club. 287 00:16:38,696 --> 00:16:42,987 - Bueno, será usted mi invitado, señor. 288 00:16:48,179 --> 00:16:52,743 Por supuesto, puede haber uno o dos canallas allí, Señor, pero aquí también hay muchos. 289 00:16:52,821 --> 00:16:55,428 ...con tres divertidos conjuntos de vestidos, 290 00:16:55,502 --> 00:16:59,474 uno de ellos, de gala con corazas. 291 00:17:01,584 --> 00:17:03,553 Gracias. 292 00:17:04,265 --> 00:17:07,873 Fue una cena excelente, señor. Muy buena sopa. 293 00:17:10,267 --> 00:17:12,236 - ¿Señor? - Gracias. 294 00:17:14,908 --> 00:17:18,676 Bueno, el club es cómodo, lugar económico, Silverbridge. 295 00:17:18,750 --> 00:17:20,912 Un hombre consigue lo que quiere, bien servido y barato, 296 00:17:20,990 --> 00:17:22,959 pero tiene sus inconvenientes. 297 00:17:23,031 --> 00:17:25,319 Siempre se ven los mismos tipos, señor. 298 00:17:25,392 --> 00:17:30,355 Bueno... No, un hombre que vive mucho en su club, ya sabes, propenso a caer en una forma de vida egoísta. 299 00:17:30,434 --> 00:17:34,201 Le han enseñado a pensar que su propia comodidad es siempre su primer objeto. 300 00:17:34,275 --> 00:17:36,244 Obtiene una especie de mezquindad en él. 301 00:17:37,036 --> 00:17:40,200 Esa es una de las razones, señor. Por supuesto, hay otros. 302 00:17:40,277 --> 00:17:42,246 que el matrimonio es tan deseable. 303 00:17:42,318 --> 00:17:44,320 Un hombre debe casarse, supongo. 304 00:17:44,398 --> 00:17:46,367 Sí, señor, debe hacerlo. 305 00:17:46,439 --> 00:17:49,603 como creo recordar haberte dicho el otro día cuando tu... 306 00:17:49,680 --> 00:17:54,085 cuando me favoreciste con la confianza Tienes en mente a Lady Mabel Grex. 307 00:17:56,843 --> 00:17:58,811 ¿Cómo va eso, señor? 308 00:17:59,844 --> 00:18:01,812 Bastante despacio, señor. Ya ves... 309 00:18:02,845 --> 00:18:05,212 Ah. No, no veo. - Bueno, padre... 310 00:18:05,285 --> 00:18:09,178 Buenas noches, Silverbridge. Veo que te escapaste antes del amargo final. 311 00:18:11,968 --> 00:18:14,449 - Buenas noches, señor Tregear. - Buenas noches, Su Excelencia. 312 00:18:14,529 --> 00:18:19,377 - Le pido perdón. No sabía que eras tú. - No, difícilmente lo harías. Soy un extraño aquí. 313 00:18:19,450 --> 00:18:22,022 No, le aseguro que esto es algo extraño, señor Tregear. 314 00:18:22,091 --> 00:18:24,857 No he cenado en un club de Londres. durante, oh, 15 años. 315 00:18:24,932 --> 00:18:26,901 Bueno, espero que lo haya disfrutado, señor. 316 00:18:26,973 --> 00:18:28,942 - Sí, mucho. - Bien. 317 00:18:29,014 --> 00:18:32,098 Ahora no te interrumpiré más. En otra ocasión, Silverbridge. 318 00:18:32,175 --> 00:18:34,462 - Su Excelencia. - Buenas noches, señor Tregear. 319 00:18:38,337 --> 00:18:41,387 - Gracias, padre. - Oh, es su club, señor, no el mío. 320 00:18:41,458 --> 00:18:45,430 Bueno, ahora, volviendo a lo que estábamos discutiendo, Señora Mabel Grex. 321 00:18:46,459 --> 00:18:49,943 Pensé que me dijiste que si persistías, eso seria seguro? 322 00:18:50,021 --> 00:18:51,989 Bueno, así fue como lo vi entonces, señor. 323 00:18:52,061 --> 00:18:54,190 pero podría haber un inconveniente. 324 00:18:54,262 --> 00:18:58,313 ¿Problema, señor? apenas puedo pensar que cualquier jovencita 325 00:19:01,304 --> 00:19:03,273 Ah, buenas noches, mi señor duque. 326 00:19:05,506 --> 00:19:09,273 - Soy el mayor Tipto, señor. - Oh sí. Sí, sé el nombre. 327 00:19:10,228 --> 00:19:14,439 Escuché que estabas en el club y pensé Debería presentarme como la pareja de su hijo. 328 00:19:14,509 --> 00:19:17,912 mi padre y yo estábamos comprometidos sobre asuntos privados, mayor Tipto. 329 00:19:17,990 --> 00:19:19,959 No, no, no, señor. Siéntate. 330 00:19:21,151 --> 00:19:25,283 Disculpe. No debería pedirte que te sientes en tu propio club. 331 00:19:25,353 --> 00:19:27,321 Su Excelencia, por favor. 332 00:19:30,754 --> 00:19:33,398 Silverbridge se ve bien, ¿no crees? 333 00:19:33,598 --> 00:19:35,125 Sí. Sí, creo que sí. 334 00:19:35,996 --> 00:19:38,841 Sí, espero que quieras escuchar sobre el Primer Ministro. 335 00:19:38,917 --> 00:19:41,489 Ese es el caballo que tengo con Silverbridge. 336 00:19:41,558 --> 00:19:44,688 y nombrado en homenaje a su último ministerio. 337 00:19:44,759 --> 00:19:47,001 Debo admitir que nunca vi un animal mejor. 338 00:19:47,080 --> 00:19:49,732 Bueno, no sé nada de caballos, mayor Tipto. 339 00:19:49,801 --> 00:19:51,884 excepto que tienen cara y cruz. 340 00:19:54,763 --> 00:19:56,731 Muy bien, Su Excelencia. 341 00:19:56,803 --> 00:19:59,933 Ah, muy bien. Cara y cruz. debo recordar que 342 00:20:00,004 --> 00:20:01,894 Ya que estamos juntos en este negocio, 343 00:20:01,965 --> 00:20:07,053 Pensé que te gustaría saber que es algo muy bueno para el derbi. 344 00:20:08,087 --> 00:20:10,455 No hago apuestas, señor. 345 00:20:11,368 --> 00:20:13,940 Bueno, por supuesto, si no eres un hombre de apuestas... 346 00:20:15,610 --> 00:20:19,661 Si te importara hacer una pequeña apuesta en el caballo de tu hijo... 347 00:20:19,731 --> 00:20:21,621 Tipto, estás en el camino. 348 00:20:25,053 --> 00:20:27,022 Ejem. Sí. 349 00:20:27,094 --> 00:20:29,745 Bueno, um... Su Excelencia. 350 00:20:29,815 --> 00:20:31,783 Buenas noches, mayor Tipto. 351 00:20:41,699 --> 00:20:47,629 Bueno, no creo que al Mayor Tipto le vaya muy bien. con Lady Mabel Grex. 352 00:20:47,701 --> 00:20:49,465 Oh, no se preocupe, señor. 353 00:20:49,541 --> 00:20:53,183 Tan pronto como termine el derbi, habrá El fin de las carreras para mí y el fin de Tipto. 354 00:20:53,262 --> 00:20:55,869 Bien, pero no lo dejes caer demasiado fuerte. 355 00:20:55,943 --> 00:21:01,190 Ha sido el compañero de tu placer, así que parte, si es posible, con cortesía, amabilidad. 356 00:21:03,426 --> 00:21:07,671 Oh, este miserable frío me mantiene postrado cuando hay tanto que hacer. 357 00:21:07,747 --> 00:21:12,073 Glencora, recuerda lo que dijo el doctor. No debes preocuparte. 358 00:21:12,149 --> 00:21:15,074 Si vas a sacudirte este resfriado, debes descansar y estar tranquilo. 359 00:21:15,150 --> 00:21:18,155 ¿Cómo puedo estar tranquilo? Está el collado de Silverbridge para correr en el Derby. 360 00:21:18,231 --> 00:21:21,475 - Oiremos todo sobre eso. - Pero quería verlo, Marie. 361 00:21:21,552 --> 00:21:23,920 Hay otras razones para llevarme a Londres. 362 00:21:23,993 --> 00:21:28,124 Quiero estar seguro de que Silverbridge No hará nada imprudente con Mabel Grex. 363 00:21:28,194 --> 00:21:32,724 Por lo que he oído, tu hija necesita tanto. Ayuda, si no más, que la de tu hijo recién nacido. 364 00:21:32,796 --> 00:21:35,641 Precisamente, pero ¿de qué le puedo servir? ¿acostado aquí? 365 00:21:35,717 --> 00:21:40,485 Ella, pobrecita, cree que tiene que quedarse conmigo. en Matching cuando anhela estar en Londres, 366 00:21:40,558 --> 00:21:42,721 donde podrá reunirse con Francis Tregear. 367 00:21:42,799 --> 00:21:45,849 No creo que su padre lo aprobara. de tales reuniones. 368 00:21:45,920 --> 00:21:48,970 Por desgracia, no, pero lo que el señor Tregear necesita es aliento, 369 00:21:49,041 --> 00:21:52,525 y he estado trabajando en Planty para proporcionar algunos, pero me está resultando muy difícil, 370 00:21:52,603 --> 00:21:57,326 y si me quedo aquí arriba mientras Planty sigue En Londres será imposible. 371 00:22:10,008 --> 00:22:12,979 - Disculpe, mi señor. - Collingwood, ¿qué pasa? Recién estoy saliendo. 372 00:22:13,050 --> 00:22:14,939 Soy Lady Mabel Grex, mi señor. 373 00:22:15,010 --> 00:22:16,775 Oh. 374 00:22:19,852 --> 00:22:23,380 Espero que puedas dedicarme uno o dos minutos. Señor Silverbridge. 375 00:22:23,453 --> 00:22:25,377 Mabel. 376 00:22:25,454 --> 00:22:27,502 Parece que hace mucho que no te veo. 377 00:22:27,574 --> 00:22:29,543 Pensé que podría llamar. 378 00:22:29,615 --> 00:22:32,187 Sí. Lo siento, Mabel, pero he estado muy ocupada. 379 00:22:32,256 --> 00:22:34,225 La casa y todo. 380 00:22:34,297 --> 00:22:37,586 Sí, claro, con la Casa y todo. 381 00:22:38,898 --> 00:22:43,906 Entonces, ¿qué ha sido de tu grillo? y todas tus otras actividades? 382 00:22:43,980 --> 00:22:46,552 Desde las elecciones, No he tenido mucho tiempo. 383 00:22:46,621 --> 00:22:49,910 Perdóname. Debo felicitarte por tu triunfo. 384 00:22:52,503 --> 00:22:55,667 Aún no has pronunciado un discurso. en la Cámara todavía. 385 00:22:55,744 --> 00:22:59,113 No, pensé en esperar hasta que tuve algo definitivo que decir. 386 00:22:59,185 --> 00:23:01,154 Muy modesto y sabio. 387 00:23:01,746 --> 00:23:05,832 Pero, Silverbridge, incluso si tienes nada definitivo que decir en la Cámara, 388 00:23:05,907 --> 00:23:09,277 Creo que tienes algo que decirme. 389 00:23:10,509 --> 00:23:14,754 Ah, padre. ¿Recuerdas a Lady Mabel Grex, por supuesto? 390 00:23:14,830 --> 00:23:16,799 - Su Excelencia. - Ay, señora Mabel. 391 00:23:18,832 --> 00:23:20,800 Estoy encantado de verte aquí. 392 00:23:20,872 --> 00:23:23,160 Ahora, oren, oren, no dejen que los moleste. 393 00:23:27,315 --> 00:23:29,283 Bueno, ¿Silverbridge? 394 00:23:30,156 --> 00:23:33,798 Bueno, Mabel, ¿qué debería decirte? 395 00:23:34,677 --> 00:23:38,125 Seguramente debes recordar lo que pasó entre nosotros en Matching. 396 00:23:38,198 --> 00:23:40,361 Sí. Me despediste. 397 00:23:41,560 --> 00:23:45,008 Pero pediste volver y te dije que podrías. 398 00:23:48,882 --> 00:23:51,409 ¿No tenía derecho a pensar que me amabas? 399 00:23:51,483 --> 00:23:57,492 Me pediste que viniera otra vez, Mabel. Sólo cuando fui mayor, dijiste. 400 00:23:58,805 --> 00:24:01,969 Creo que ya eres mayor, Silverbridge. 401 00:24:02,647 --> 00:24:04,729 Ya no eres el más suave de nosotros. 402 00:24:05,448 --> 00:24:09,215 Creo que podría ceder ante ti ahora. 403 00:24:10,689 --> 00:24:14,218 Lo siento, Mabel, pero debo estar en la casa. y ya tarde. 404 00:24:15,311 --> 00:24:17,280 Collingwood te mostrará la salida. 405 00:24:28,716 --> 00:24:31,083 ¡Beban abundantemente, muchachos! Sobre mi. 406 00:24:32,037 --> 00:24:34,085 - ¡El Primer Ministro! - ¡El Primer Ministro! 407 00:24:34,158 --> 00:24:36,604 - ¡El Primer Ministro! - ¡El Primer Ministro! 408 00:24:37,239 --> 00:24:39,207 Ahora bien, Silverbridge, 409 00:24:40,840 --> 00:24:44,846 Aquí está mi fiel amigo, el Capitán Green. dispuesto a obligarme. 410 00:24:46,122 --> 00:24:49,332 cuanto de tu dinero dice ¿Nuestro caballo va a ganar mañana? 411 00:24:49,403 --> 00:24:53,773 No más de eso. He hecho algunas apuestas pequeñas, y es la carrera lo que me importa. 412 00:24:53,844 --> 00:24:57,327 ¿Pequeñas apuestas, milord? Aquí está su caballo, favorito para el Derby 413 00:24:57,405 --> 00:25:01,378 y tú, uno de los hombres más ricos de Inglaterra, ¿O será y sólo has hecho unas pocas apuestas pequeñas? 414 00:25:01,447 --> 00:25:04,975 - Eso es un complemento a nuestra asociación. - No le hagas caso, Silverbridge. 415 00:25:05,048 --> 00:25:06,497 Ahora, nada de peleas, amigos. 416 00:25:06,697 --> 00:25:10,454 Si el Primer Ministro cae, Necesitaremos a todos los amigos que tenemos. 417 00:25:10,530 --> 00:25:13,262 - Escucha, escucha. - Puedo pagar otros 200. 418 00:25:13,331 --> 00:25:15,299 - 5:2? - ¿Doscientos miserables? 419 00:25:15,371 --> 00:25:17,340 ¿Es usted malo, milord? 420 00:25:17,412 --> 00:25:19,620 Le prometí a mi padre que no apostaría alto. 421 00:25:19,693 --> 00:25:23,380 Oh, papá, nunca, nunca, nunca ¡Haga apuestas perversas, perversas! 422 00:25:23,454 --> 00:25:25,423 ¿Sabes lo que pienso, mi señor? 423 00:25:25,495 --> 00:25:27,703 Creo que eres un cobarde. 424 00:25:35,418 --> 00:25:37,183 - ¿Capitán Verde? - ¡Puente de Plata! 425 00:25:37,259 --> 00:25:40,548 - Ganar no será nada para ti. - Supongo que hay otros interesados. 426 00:25:40,620 --> 00:25:42,669 - ¿Me escucharás? - Déjanos, Tregear. 427 00:25:42,741 --> 00:25:45,791 - ¡Puente de Plata! - ¿Por qué no corres a buscar a su papá? 428 00:26:02,187 --> 00:26:05,431 Bueno, ¿viejo? ¿O no debería preguntar un compañero? 429 00:26:06,629 --> 00:26:09,759 He apostado 40.000 £ para ganar 100.000 £. 430 00:26:09,830 --> 00:26:13,199 ¿Eso le satisface, mayor Tipto? 431 00:26:19,793 --> 00:26:22,798 Tranquilo, muchacho. Fácil. 432 00:26:22,874 --> 00:26:24,843 Bueno, ahí está. 433 00:26:24,915 --> 00:26:26,884 Ay, que cara tan bonita. 434 00:26:27,116 --> 00:26:29,084 Buenos días, Silverbridge. 435 00:26:29,157 --> 00:26:31,922 Buenos días Misma... 436 00:26:31,997 --> 00:26:36,368 - Señorita Boncassen. -Ah. Mayor Tipto a su servicio, señora. 437 00:26:36,439 --> 00:26:39,762 Estaba... echando un último vistazo. 438 00:26:39,840 --> 00:26:42,412 - ¿Está todo bien? - Ah, nunca mejor dicho. 439 00:26:43,241 --> 00:26:45,210 Bien. 440 00:26:45,282 --> 00:26:47,092 Gracias Tiflo. 441 00:26:47,163 --> 00:26:49,131 Te veré de regreso a tu caja 442 00:26:49,203 --> 00:26:52,766 Gracias, Señor Silverbridge. Adiós, mayor Tipto. 443 00:26:52,845 --> 00:26:54,813 Señora. 444 00:26:59,487 --> 00:27:00,648 Buen chico. 445 00:27:01,447 --> 00:27:04,213 Ya sabes, Desearía que Silver y Tipto se animaran. 446 00:27:04,288 --> 00:27:08,056 - Ya casi es hora de subir al estrado. - Tienen muchas cosas que hacer. 447 00:27:08,130 --> 00:27:12,853 Gerald, Silverbridge estaba preocupado por Que estés aquí sin permiso de King's. 448 00:27:12,931 --> 00:27:17,814 Mira, ya le dije que contratamos a un especial. para llevarnos desde Liverpool Street esta noche. Gracias. 449 00:27:17,893 --> 00:27:20,678 Ya sabes, Le pregunté a Silver sobre esa apuesta suya. 450 00:27:20,878 --> 00:27:23,299 No tenía muchas ganas de hablar de ello. 451 00:27:23,375 --> 00:27:25,344 Yo no'! Supongo que lo era. 452 00:27:27,176 --> 00:27:29,145 ¿Por qué lo hizo? 453 00:27:29,217 --> 00:27:32,540 - Quiero decir, ¿40.000 libras? - Se burló de él ese bruto de Tipto. 454 00:27:32,618 --> 00:27:34,781 Bueno, también había bebido bastante. 455 00:27:34,859 --> 00:27:40,072 Hablando de eso, Creo que una gotita de algo, amigos. 456 00:27:40,141 --> 00:27:42,109 para los pobres viejos nervios. 457 00:27:42,982 --> 00:27:46,544 ¡Deben dirigir el Mnistar! Tomaré 300. 458 00:27:50,504 --> 00:27:52,473 724, Primer Ministro. 459 00:27:52,545 --> 00:27:54,513 - 7:4. - Está debajo de Mos. 460 00:27:54,585 --> 00:27:56,554 - El dinero debe estar llegando. - 7:4, muñeca. 461 00:27:56,626 --> 00:27:58,789 Bueno, buena suerte, amigos. 462 00:27:58,867 --> 00:28:00,028 - Salud. - Salud. 463 00:28:00,107 --> 00:28:02,156 - El Primer Ministro. - El Primer Ministro. 464 00:28:02,228 --> 00:28:04,197 Dios lo bendiga. 465 00:28:04,269 --> 00:28:06,237 ¡Plata! 466 00:28:07,430 --> 00:28:10,480 Se quedó cojo, En el momento en que lo sacaron de la caja, 467 00:28:12,231 --> 00:28:15,476 Entonces buscaron y encontraron esto en su pezuña. 468 00:28:17,473 --> 00:28:21,081 ¡No creo que vuelva a postularse jamás, ni por nadie! 469 00:28:23,275 --> 00:28:25,640 al menos no vino bajo órdenes de iniciación. 470 00:28:25,840 --> 00:28:27,680 Esas apuestas tuyas no se mantienen. 471 00:28:27,757 --> 00:28:29,725 Oh, me temo que sí. 472 00:28:30,638 --> 00:28:34,883 Golpeado anoche, ya ves, no al precio inicial, pero con claras probabilidades ante-post. 473 00:28:34,959 --> 00:28:39,523 Así es, probabilidades ante-post, all in, run o no. 474 00:28:41,281 --> 00:28:43,250 Ah, Plata... 475 00:28:43,882 --> 00:28:45,851 ¿Qué haremos? 476 00:28:49,444 --> 00:28:51,413 Bueno, veremos la carrera. 477 00:28:51,805 --> 00:28:54,650 Volveremos a Londres, comer esa cena que pedimos 478 00:28:54,726 --> 00:28:57,537 y asegúrate de estar en ese tren. 479 00:28:58,087 --> 00:29:01,058 Excelente, cena, Silver. Espero que me invites aquí nuevamente. 480 00:29:01,128 --> 00:29:04,372 - Bueno, ahora vamos a llevarte a Liverpool Street. - El taxi ya debería estar aquí. 481 00:29:04,449 --> 00:29:06,691 Oh, deja que un tipo termine su encuesta, ¡al diablo! 482 00:29:07,451 --> 00:29:09,579 ¡Ahí estás! ¿Dónde diablos has estado? 483 00:29:09,651 --> 00:29:12,132 hemos estado esperando Mucho tiempo para cenar. 484 00:29:12,212 --> 00:29:15,422 Un compañero me abordó cuando salía de la carrera. No quiso dar su nombre. 485 00:29:15,493 --> 00:29:19,784 Dijo que podía decirme algo sobre la carrera de hoy y ¿lo vería bien? 486 00:29:19,855 --> 00:29:22,096 - Hora en que Gerald estuvo libre. - Vamos, Gerardo. 487 00:29:24,256 --> 00:29:27,545 - ¿Sí, muñequita? - Dije que todo dependía de cuál fuera su información. 488 00:29:27,617 --> 00:29:30,986 el dijo que Tipto había ennoblecido al Primer Ministro. 489 00:29:31,059 --> 00:29:33,346 - ¿Tipto? ¿Pero cómo? - No sé. 490 00:29:33,419 --> 00:29:35,991 Algo que ver con plantar ese clavo. 491 00:29:36,060 --> 00:29:40,112 Bueno, estuvo en la caja por un tiempo increíble. cuando estuvimos allí antes del almuerzo. 492 00:29:40,182 --> 00:29:43,153 puente plateado, Debemos llevar a Gerald a la estación. 493 00:29:44,023 --> 00:29:45,673 ¿Pero por qué, Dolly? 494 00:29:45,744 --> 00:29:48,954 Este tipo dijo que a Tipto se le había oído decir en algún público 495 00:29:49,025 --> 00:29:51,073 que estaba harto de tus aires y gracias. 496 00:29:51,145 --> 00:29:53,513 Lo cual no prueba absolutamente nada. 497 00:29:53,586 --> 00:29:55,396 Iré a ver si el taxi está allí. 498 00:29:55,467 --> 00:29:57,630 También dijo, este otro tipo, quiero decir, 499 00:29:57,708 --> 00:30:03,672 que algunas de las ponedoras habían ofrecido Tipto 7.000 claro si se podría detener al Primer Ministro. 500 00:30:03,750 --> 00:30:06,994 - Tipto tenía su propio dinero apostado por el Primer Ministro. - No mucho. 501 00:30:07,071 --> 00:30:10,440 - Así podría ganar 7.000... - El taxi está esperando. 502 00:30:10,512 --> 00:30:13,403 Las cosas que soporta un compañero en la búsqueda del aprendizaje. 503 00:30:13,473 --> 00:30:16,956 Estuvo en la caja por un tiempo increíble, pero no puedo acusarlo de nada. 504 00:30:17,034 --> 00:30:20,244 - No hay pruebas. - Bueno, entonces los corredores de apuestas. 505 00:30:20,315 --> 00:30:23,877 Podríamos darles propina a los mayordomos, o la policía, para interrogarlos. 506 00:30:23,956 --> 00:30:26,847 ¿Qué corredores de apuestas? ¿Cuál de ellos apostó a Tipto? 507 00:30:27,598 --> 00:30:29,566 Si alguno de ellos lo hizo. 508 00:30:29,638 --> 00:30:31,801 Simplemente no lo sé. 509 00:30:32,879 --> 00:30:36,488 - ¿El que estuvo aquí anoche? - Todos parecían conocer a Tipto. 510 00:30:36,561 --> 00:30:38,723 Todos los estratos de Inglaterra conocen a Tipto. 511 00:30:39,722 --> 00:30:44,365 Hay cientos de ellos que han apostado decenas de miles contra el Primer Ministro. 512 00:30:44,443 --> 00:30:46,970 Podría ser cualquiera de ellos o ninguno. 513 00:30:47,044 --> 00:30:50,937 Entonces pagamos y nos vemos grandes. 514 00:30:52,806 --> 00:30:54,571 Eso es todo. 515 00:30:54,647 --> 00:30:58,175 - ¡Gerald! - Lo siento, Silverbridge. 516 00:30:58,248 --> 00:31:00,251 El caballo del taxi se quedó cojo. 517 00:31:00,329 --> 00:31:05,097 ¿Se quedó cojo? Dos en un día es más que una broma. 518 00:31:05,170 --> 00:31:09,143 - ¿Seguramente podrías haber encontrado otro taxi? - Me temo que ni por un ladrillo de oro. 519 00:31:09,212 --> 00:31:11,180 Noche de derbi, ya ves. 520 00:31:11,252 --> 00:31:15,020 Que vas a pasar en Londres. ¿Cómo se verá eso cuando regreses a King's? 521 00:31:15,094 --> 00:31:17,142 Bueno, no pueden sacarme y descuartizarme, 522 00:31:17,215 --> 00:31:20,618 y si me envían abajo, ¿cuáles son las probabilidades? 523 00:31:20,696 --> 00:31:24,747 Después de lo que me pasó en Oxford, le romperá el corazón al gobernador. 524 00:31:24,817 --> 00:31:26,786 ¿Qué sabes sobre esto? 525 00:31:30,779 --> 00:31:34,023 Gerald corrió a ver el Derby, señor. y perdí el tren de la tarde. 526 00:31:34,941 --> 00:31:36,909 El tutor de la universidad me dice aquí, 527 00:31:36,981 --> 00:31:40,874 'A todos los estudiantes universitarios se les ordenó expresamente no ir a estas carreras. 528 00:31:41,863 --> 00:31:43,912 Ese día no se emitió ningún absolutismo. 529 00:31:44,704 --> 00:31:46,433 Supongo que no, señor. 530 00:31:46,504 --> 00:31:50,192 Y por eso han enviado a su hermano, señor. 531 00:31:51,186 --> 00:31:53,155 En total. 532 00:31:53,227 --> 00:31:55,674 Y él también se ha beneficiado de vuestro ejemplo. 533 00:31:59,069 --> 00:32:02,040 - ¿Lo convenció para que fuera a Epsom, señor? - Bueno, yo... 534 00:32:03,070 --> 00:32:05,039 No lo desanimé, señor. 535 00:32:05,111 --> 00:32:07,113 Aunque lo sabías ¿Las órdenes que le habían dado? 536 00:32:07,191 --> 00:32:11,437 Bueno, pensé que no habría ningún riesgo, señor, si pudiera regresar esa misma noche. 537 00:32:13,914 --> 00:32:16,805 Supongo que no es nada bueno Le estoy diciendo esto, señor, 538 00:32:16,875 --> 00:32:19,925 pero nunca sentí tanta pena por nada en toda mi vida. 539 00:32:19,996 --> 00:32:21,885 Siento como si pudiera ir a ahorcarme, señor. 540 00:32:22,757 --> 00:32:24,725 Eso es absurdo, 541 00:32:25,238 --> 00:32:27,206 y poco varonil. 542 00:32:28,399 --> 00:32:30,367 Oh, será mejor que se vaya, señor. 543 00:32:31,480 --> 00:32:35,406 Supongo que querrás volver a competir. con su mayor Tipto. 544 00:32:36,281 --> 00:32:40,891 No, padre. Te dije que renunciaría a todo eso después del derbi, y así lo haré. 545 00:32:40,963 --> 00:32:42,932 Oh sí. Sí, me disculpo. 546 00:32:43,724 --> 00:32:46,092 No hay razón para dudar de que cumplirías tu promesa. 547 00:32:48,806 --> 00:32:51,332 Hay una promesa que no he cumplido, señor. 548 00:32:51,406 --> 00:32:53,091 ¿Sí? 549 00:32:54,768 --> 00:32:58,137 Oh, Su Excelencia, he perdido una enorme suma de dinero por el derbi. 550 00:32:58,209 --> 00:32:59,973 Más de 40.000 libras esterlinas. 551 00:33:06,812 --> 00:33:09,293 Mis hijos me llevarán a la tumba. 552 00:33:11,093 --> 00:33:13,256 Creo que me engañaron, señor. 553 00:33:14,014 --> 00:33:16,461 Me llamaron cobarde por apostar poco y... 554 00:33:17,295 --> 00:33:19,264 ¡Señor, debería haber ganado! 555 00:33:19,336 --> 00:33:22,500 - ¡Podría haber ganado! ¡Lo sé! - ¿Podría haberlo hecho? ¿Debería haberlo hecho? 556 00:33:24,338 --> 00:33:28,628 Todos los hombres saben que esta búsqueda se rige por la más endeble de las posibilidades, 557 00:33:28,699 --> 00:33:33,104 y en tal oportunidad ¡Has apostado £40.000! 558 00:33:33,181 --> 00:33:35,788 - Se habla de juego sucio, señor. - ¿Hay? 559 00:33:37,702 --> 00:33:41,150 solo dije eso para que me creas un poco menos culpable. 560 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 No hay pruebas. 561 00:33:44,424 --> 00:33:46,871 No puedo regatear con los hombres a quienes debo, 562 00:33:46,945 --> 00:33:49,916 quien, por lo que puedo decir, son honestos dentro de su código. 563 00:33:51,587 --> 00:33:55,229 O hay que pagar el dinero o mi honor destruido. 564 00:33:56,228 --> 00:33:58,914 Y si es suyo, señor, entonces mío. 565 00:34:01,270 --> 00:34:03,239 La cosa esta bastante clara 566 00:34:03,311 --> 00:34:05,280 Hay que pagar el dinero. 567 00:34:06,832 --> 00:34:09,074 Haré que el señor Fothergill lo pague inmediatamente. 568 00:34:15,035 --> 00:34:17,003 ¿Qué debo decir, señor? 569 00:34:18,556 --> 00:34:20,525 ¿Qué quieres que haga por ti? 570 00:34:20,597 --> 00:34:23,647 ¿Ha terminado con las carreras, señor y el mayor Tipto? 571 00:34:23,718 --> 00:34:25,686 En efecto. De hecho lo he hecho, señor. 572 00:34:25,758 --> 00:34:29,287 Si estás curado del mal, el dinero no es nada. 573 00:34:30,760 --> 00:34:32,729 Señor... 574 00:34:37,402 --> 00:34:43,686 Ahí. Llévale esa nota al señor Fothergill. y le cuentas los detalles que debe saber. 575 00:34:45,605 --> 00:34:51,250 A partir de este momento, Que nunca más se diga nada más al respecto. 576 00:34:57,609 --> 00:34:59,578 Señor... 577 00:35:00,810 --> 00:35:05,136 Gerald, señor, lo cortarán horriblemente. tanto para ti como para él mismo. 578 00:35:06,612 --> 00:35:09,264 No serás demasiado duro con él. cuando viene a verte? 579 00:35:09,333 --> 00:35:12,099 No estoy de humor para matar un ternero fafle para Gerald, señor. 580 00:35:12,735 --> 00:35:18,107 Pero intentaré comportarme con él con el mismo espíritu. eso te ha impulsado a abogar por él. 581 00:35:23,018 --> 00:35:24,987 No sé cómo agradecerle, señor. 582 00:35:26,019 --> 00:35:29,706 Eres un ladrillo, parado ante un compañero. Después de un negocio podrido como este. 583 00:35:29,780 --> 00:35:33,707 Un padre siempre debe defender a su prójimo, como usted lo dice, señor. 584 00:35:34,662 --> 00:35:37,030 Un hombre siempre debe defender a su padre. 585 00:35:39,344 --> 00:35:41,996 Puede haber una manera en el que podrías agradecerme. 586 00:35:42,985 --> 00:35:44,954 ¿Sí, padre? 587 00:35:45,026 --> 00:35:49,954 ¿Recuerdas nuestra conversación del otro día? ¿Sobre... sobre Lady Mabel Grex? 588 00:35:50,027 --> 00:35:51,996 Lo recuerdo, señor. 589 00:35:52,788 --> 00:35:54,757 Pensé mucho en esto 590 00:35:55,709 --> 00:35:57,678 cuanto deseo que estés asentado, 591 00:35:57,750 --> 00:36:00,994 y cuán profundamente podría amar a Lady Mabel Grex como mi hija. 592 00:36:02,672 --> 00:36:06,075 Ahora bien, si algo sucediera, ¿me avisarías? 593 00:36:07,393 --> 00:36:09,362 Sí, por supuesto, señor. 594 00:36:14,436 --> 00:36:18,886 Por eso regresaste tan pronto de Londres. para contarme estas historias de desastres? 595 00:36:18,957 --> 00:36:22,440 Lamento molestarte, Cora. cuando te sientes miserable, 596 00:36:22,518 --> 00:36:24,487 pero pensé que deberías decírtelo. 597 00:36:24,559 --> 00:36:26,528 Tenías toda la razón al decírmelo. 598 00:36:27,360 --> 00:36:29,329 Gracias por venir. 599 00:36:30,281 --> 00:36:33,047 No se que vamos a hacer sobre Gerald todavía, 600 00:36:33,122 --> 00:36:35,808 pero al menos lo has hecho todo lo que puedas por Plata. 601 00:36:35,883 --> 00:36:37,932 Sí, creo que ha aprendido la lección. 602 00:36:38,844 --> 00:36:40,813 Oh, hay un punto brillante. 603 00:36:40,885 --> 00:36:44,572 - Bueno, ¿sabes que le tiene cariño a Lady Mabel Grex? - Sí. 604 00:36:44,646 --> 00:36:49,175 Bueno, creo que tiene la intención de seguir con ella. llevarlo a una conclusión justa. 605 00:36:50,088 --> 00:36:52,933 Oh, él nos va a decir cuando hay más que saber. 606 00:36:53,009 --> 00:36:55,171 Bueno, esperemos que todo termine bien. 607 00:36:59,491 --> 00:37:02,974 Pareces cansada, Planty. Ve a cambiarte y a comer algo. 608 00:37:03,052 --> 00:37:05,215 Volveré más tarde. 609 00:38:21,839 --> 00:38:23,807 Aquí tienes una buena sopa. 610 00:38:23,880 --> 00:38:25,848 Tsk, tsk, tsk. 611 00:38:28,761 --> 00:38:31,493 Pensé que el duque parecía bastante cansado. 612 00:38:32,282 --> 00:38:34,172 Me sorprende que no esté boca arriba. 613 00:38:34,243 --> 00:38:37,487 No sólo han enviado a Gerald desde cambridge, 614 00:38:37,564 --> 00:38:41,047 pero Silverbridge ha perdido 40.000 libras esterlinas en su caballo. 615 00:38:43,206 --> 00:38:45,574 Toma, toma un poco de esto. 616 00:38:48,528 --> 00:38:52,739 Ahora, en cuanto a Gerald, hay otras universidades. 617 00:38:52,809 --> 00:38:55,256 Uno continental le vendría muy bien, 618 00:38:55,330 --> 00:38:58,380 y en cuanto a Silverblidge, Seguramente se puede pagar el dinero. 619 00:38:58,451 --> 00:39:02,138 Y lo ha sido, pero es la mezquindad de lo que preocupa a Planty. 620 00:39:02,213 --> 00:39:07,584 Ya ves, que su excelente hijo debería haber buscado para ganar dinero que realmente no necesitaba. 621 00:39:07,654 --> 00:39:10,625 Ahora, bebe eso, Glencora. Te dará fuerza. 622 00:39:10,695 --> 00:39:13,063 Dame fuerza? No me pasa nada. 623 00:39:13,136 --> 00:39:15,105 Glencora. 624 00:39:15,177 --> 00:39:19,581 Hay una cosa que Planty considera buena noticia, que considero la peor de todas. 625 00:39:19,658 --> 00:39:21,627 Beber. 626 00:39:21,699 --> 00:39:23,668 Parece que Silverbridge... 627 00:39:25,140 --> 00:39:27,109 Es continuar con Mabel Grex. 628 00:39:27,181 --> 00:39:29,913 Bueno, Lady Mabel no es tan mala hija de muchacha. 629 00:39:29,982 --> 00:39:32,463 No, pero no es adecuada para Silverbridge. 630 00:39:32,543 --> 00:39:34,511 Ella realmente no lo ama, Marie. 631 00:39:35,144 --> 00:39:39,389 Oh, ella está desesperada, creo, desesperada. para un marido, simplemente alguien que la protegiera. 632 00:39:39,465 --> 00:39:42,356 Bueno, ¿por qué no Silverbridge, si le apetece? 633 00:39:43,226 --> 00:39:45,594 Porque mi hijo debe tener lo mejor, Marie. 634 00:39:45,667 --> 00:39:49,435 Oh, estoy seguro de que tiene algún secreto. algo oculto sobre ella. 635 00:39:49,509 --> 00:39:53,481 Oh, si tan solo no estuviera atrapado aquí. Si tan solo pudiera ir a Londres y ver qué está pasando. 636 00:39:53,550 --> 00:39:57,192 No me pasa nada, María. esa actividad no curará. 637 00:39:57,271 --> 00:40:01,722 Glencora, algo anda mal contigo. Ahora deberías estar correctamente en la cama. 638 00:40:01,793 --> 00:40:06,755 Estos últimos días habéis insistido en levantarse y tambalearse hasta este sofá, y más, 639 00:40:06,834 --> 00:40:09,202 y te has vuelto cada vez más débil por tus dolores. 640 00:40:09,275 --> 00:40:11,324 ¿Ver? Ni siquiera puedes beber esa sopa. 641 00:40:11,396 --> 00:40:16,438 Nuevo, si quieres mejorar, debes descansar. y relájate y no te molestes por nada. 642 00:40:16,518 --> 00:40:18,680 ¿Cómo puedo hacerlo cuando hay tanto por hacer? 643 00:40:18,758 --> 00:40:21,046 Te conseguiré algo para calmarte. 644 00:40:23,840 --> 00:40:28,404 Habrá mucho tiempo para que te vayas. a Londres y tratar con Lady Mabel Grex. 645 00:40:30,923 --> 00:40:35,088 No hay tiempo que perder. Ahora debo actuar de inmediato. 646 00:40:35,164 --> 00:40:38,328 Silverbridge debe ser gratuito. Todos mis hijos deben ser libres. 647 00:40:38,405 --> 00:40:40,773 Deben ser libres de elegir. 648 00:40:40,846 --> 00:40:43,214 Nunca fui libre de elegir, y ellos deben serlo. 649 00:40:43,287 --> 00:40:46,053 Ahora, debo... debo ir a Londres mañana. 650 00:40:46,128 --> 00:40:48,416 - Debo empezar a hacer las maletas ahora. -Glencora... 651 00:40:50,449 --> 00:40:52,771 ¡Glencora, por el amor de Dios! 652 00:41:07,015 --> 00:41:10,543 - Señora Boncassen. - Lord Silverbridge, qué amable de tu parte haber venido. 653 00:41:10,616 --> 00:41:12,381 - Señor. - Señor Silverbridge. 654 00:41:12,457 --> 00:41:14,858 - Señorita Isabel. - Nos sentimos honrados, Lord Silverbridge. 655 00:41:14,938 --> 00:41:17,509 Pensamos que sus deberes parlamentarios podría reclamarte. 656 00:41:17,578 --> 00:41:19,547 No es necesario estar ahí en todo momento. 657 00:41:19,619 --> 00:41:22,385 Muy pocos momentos, con los partidos de cricket y los días del Derby. 658 00:41:22,460 --> 00:41:25,544 - ¡Isabel! ¿Es ese tipo? - Era pertinente. 659 00:41:27,182 --> 00:41:29,549 Lo sentimos mucho para oír hablar del Primer Ministro. 660 00:41:29,623 --> 00:41:31,591 Yo también. 661 00:41:31,663 --> 00:41:35,003 puedo consolarme si bailarás conmigo de una vez. 662 00:41:35,203 --> 00:41:36,473 Buenas noches. 663 00:41:36,545 --> 00:41:38,594 Tengo mis deberes como anfitriona, mi señor. 664 00:41:38,666 --> 00:41:40,907 Te estoy muy agradecido por todo eso. 665 00:41:40,986 --> 00:41:43,467 pero también tienes deberes para con un amigo. 666 00:41:44,347 --> 00:41:46,316 Muy bien, el número 17. 667 00:41:47,148 --> 00:41:49,117 ¿Tan tarde? 668 00:41:49,189 --> 00:41:52,353 encontraras muchas cosas para divertirte mientras tanto. 669 00:41:52,430 --> 00:41:55,355 Ahí está tu amiga especial, Lady Mabel Grex. 670 00:42:20,120 --> 00:42:23,011 Un aburrimiento tremendo que pueden llegar a ser este tipo de fiestas, ¿no crees? 671 00:42:23,081 --> 00:42:26,052 Entonces deberías largarte al Jardín de los Osos. 672 00:42:26,122 --> 00:42:28,090 Incluso podrías encontrar al Mayor Tipto. 673 00:42:29,123 --> 00:42:31,570 - Eso es de mal carácter por su parte, Lady Mab. - No, no lo es. 674 00:42:31,644 --> 00:42:34,728 Me pediste que bailara contigo y luego dime que soy un aburrido. 675 00:42:34,805 --> 00:42:36,773 No dije nada de eso. 676 00:42:44,208 --> 00:42:46,176 Pero, por supuesto, entiendo lo que quieres decir. 677 00:42:46,248 --> 00:42:50,096 Con la señorita Boncassen en la habitación, ¿Por qué querrías bailar conmigo? 678 00:42:50,170 --> 00:42:52,777 Nada es tan entusiasta como la novedad. 679 00:42:53,211 --> 00:42:56,500 Aquí hay algo fresco, encantador e inteligente. 680 00:42:56,572 --> 00:43:00,942 y que delicioso cambio seria tener una duquesa americana. 681 00:43:02,814 --> 00:43:06,103 - Ella no sería duquesa. - Condesa ahora, duquesa después. 682 00:43:06,175 --> 00:43:08,144 Sólo decía, señorita Gas, 683 00:43:08,216 --> 00:43:11,187 haría tal cambio tener una condesa yanqui. 684 00:43:11,257 --> 00:43:14,196 En. Decididamente. 685 00:43:14,396 --> 00:43:17,748 El único problema es que somos ingleses. Son muy lentos para comprender nuevas formas. 686 00:43:18,819 --> 00:43:20,788 y gente nueva. 687 00:43:20,860 --> 00:43:24,911 No veo que el Duque sea amigo íntimo. con la señora Boncaasen. 688 00:43:31,223 --> 00:43:35,913 Por mi honor, él es el más hermoso. ser ingenuo que he conocido en mi vida. 689 00:43:35,985 --> 00:43:38,751 Entonces no me reiría de él, si fuera tú. 690 00:43:38,826 --> 00:43:40,795 Oh, sí, lo harías. 691 00:43:40,867 --> 00:43:43,154 y, además, lo hago con un propósito. 692 00:43:43,227 --> 00:43:46,950 - ¿Qué propósito? - Para salvarlo de hacer el ridículo. 693 00:43:47,029 --> 00:43:50,477 Si alguien no interfiere, llegará tan lejos con esa chica americana, 694 00:43:50,550 --> 00:43:51,915 que no podrá retroceder. 695 00:43:51,990 --> 00:43:56,156 Pensé por lo que me dijiste. que estaba buscando esposa en otro lugar. 696 00:43:56,232 --> 00:43:59,635 Pero como también te dije, Lo perdoné cuando vino a mí. 697 00:43:59,713 --> 00:44:01,955 Pero sólo hasta la próxima, dijiste. 698 00:44:02,034 --> 00:44:04,117 La próxima vez no ha llegado. 699 00:44:04,195 --> 00:44:07,598 Y aún así, creo que estabas decidido. para no dejar que te olvide por mucho tiempo. 700 00:44:07,676 --> 00:44:09,644 Ni lo he hecho ni lo haré, 701 00:44:09,716 --> 00:44:11,685 pero no ha vuelto a preguntar, 702 00:44:11,757 --> 00:44:14,602 y la competencia se está poniendo muy caliente, Señorita Cass. 703 00:44:14,678 --> 00:44:18,570 Esa chica yanqui, debo poseerla. Es más bella y más joven que yo. 704 00:44:18,639 --> 00:44:21,325 ⪠Oh, desearía estar en la tierra del algodón. 705 00:44:21,400 --> 00:44:23,608 ⪠Los viejos tiempos no se olvidan 706 00:44:23,681 --> 00:44:28,530 ⪠Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado 707 00:44:30,083 --> 00:44:32,769 Ella no lo rechazará si él se lo pide. 708 00:44:33,725 --> 00:44:36,410 Vaya, sería un triunfo nacional. 709 00:44:36,486 --> 00:44:39,855 ¿Te apetece una belleza de New Yolk? comparando a un futuro duque. 710 00:44:39,927 --> 00:44:42,168 Haría cualquier cosa para salvarlo de eso. 711 00:44:43,208 --> 00:44:46,850 Su padre estará a tu lado, y todavía tienes tiempo. 712 00:44:46,929 --> 00:44:49,774 Los usaré a ambos, señorita Gas. Nunca temas. 713 00:44:49,850 --> 00:44:54,141 Si realmente me lo hubiera preguntado, debería haberlo hecho. No más conciencia de aceptar. 714 00:44:56,052 --> 00:44:58,021 Todo lo que anhelo es convertirme en su esposa. 715 00:44:58,093 --> 00:45:00,904 y poner fin a toda esta miseria en casa. 716 00:45:06,136 --> 00:45:09,937 Ah, señorita Boncassen, una tarde muy alegre y todo eso. 717 00:45:10,017 --> 00:45:11,986 Gracias, señor Longslaffe. 718 00:45:12,058 --> 00:45:15,700 - He estado pensando... - Bien por usted, señor Longstaffe. 719 00:45:15,779 --> 00:45:18,431 He estado pensando que mientras estás en Londres, 720 00:45:18,500 --> 00:45:20,868 deberías conseguir un inglés para mostrarte un poco, 721 00:45:20,941 --> 00:45:22,909 Obtenga el punto de vista británico. 722 00:45:22,981 --> 00:45:25,826 Por supuesto, Necesitas un tipo con experiencia. 723 00:45:25,902 --> 00:45:28,873 - ¿En qué tipo tenías en mente? - A mí. 724 00:45:28,943 --> 00:45:32,666 Tengo experiencia. Podríamos empezar por la Torre de Londres. 725 00:45:32,745 --> 00:45:36,910 - Bueno, ya estuve allí con mi madre. - Bueno, luego está el Museo Británico. 726 00:45:36,986 --> 00:45:39,354 No es su tipo de asunto, señor Longslaffe. 727 00:45:39,427 --> 00:45:43,956 Demasiado sofocante, habría pensado. para alguien tan joven de corazón. 728 00:45:44,028 --> 00:45:45,838 No con un alegre como tú. 729 00:45:45,909 --> 00:45:48,151 El Museo Británico no es lugar para la alegría. 730 00:45:48,230 --> 00:45:50,882 Al menos yo no lo creía cuando fui allí con mi padre. 731 00:45:50,951 --> 00:45:54,718 - ¿Podrías empezar la música de nuevo? - Conmigo sería mucho más divertido. 732 00:45:54,792 --> 00:45:59,675 - Podríamos empezar con los Mármoles de Elgin. - ¡Señor Longstaffe! ¡Toda esa desnudez! 733 00:45:59,754 --> 00:46:01,722 ¿No los viste con tu padre? 734 00:46:01,794 --> 00:46:05,323 - ¿Con un caballero soltero? - Mucho más alegre. 735 00:46:05,396 --> 00:46:08,367 Los padres siempre se avergüenzan mucho sobre ese tipo de cosas. 736 00:46:08,437 --> 00:46:11,999 - No debería avergonzarme ni un poco. - Ah, ¿y yo qué? 737 00:46:12,078 --> 00:46:16,164 No eres de los que se avergüenzan. Los gifls americanos no son como los gifls ingleses. 738 00:46:16,239 --> 00:46:18,447 - Ya lo sabes todo. - ¡Oh! 739 00:46:18,520 --> 00:46:20,489 ¡Bien! 740 00:46:21,281 --> 00:46:24,570 Disculpe, señor Longstaffe. Creo que veo a Lord Silverbridge. 741 00:46:24,642 --> 00:46:28,125 - ¿Qué tiene que ver él con esto? - Estoy comprometida con él para el próximo baile. 742 00:46:28,203 --> 00:46:32,893 Oh, molesta a Silverbridge. Mira, ¿bailarás conmigo más tarde? 743 00:46:32,965 --> 00:46:33,966 Tal vez. 744 00:46:34,045 --> 00:46:36,617 ¿Y vendrás a ver los Mármoles de Elgin? 745 00:46:37,647 --> 00:46:40,652 Sí, si mi madre viene conmigo. 746 00:46:40,728 --> 00:46:42,696 Disculpe, muñequita. 747 00:47:10,658 --> 00:47:14,106 ¿Cómo te ha parecido el buffet? Delicias americanas, encargadas especialmente. 748 00:47:14,179 --> 00:47:16,148 Aún no los he probado. 749 00:47:16,220 --> 00:47:19,987 Eso es porque toda tu atención ha estado en su Lady Mabel Grex. 750 00:47:20,061 --> 00:47:22,030 Ella no es mi Lady Mabel Grex. 751 00:47:22,102 --> 00:47:24,070 Bueno, lo será. 752 00:47:24,142 --> 00:47:28,229 - ¿Qué te hace pensar eso? - Todo el mundo dice que eres devoto de ella. 753 00:47:28,304 --> 00:47:30,592 Mucho más devoto de usted, señorita Boncassen. 754 00:47:30,665 --> 00:47:33,715 - Eso es una tontería, Lord Silverbridge. - No, no lo es 755 00:47:33,786 --> 00:47:35,754 Y tampoco es cierto. 756 00:47:35,826 --> 00:47:37,909 Creo que debo ser el mejor juez de eso. 757 00:47:37,987 --> 00:47:40,355 No cuando sólo me has visto cuatro veces. 758 00:47:41,028 --> 00:47:42,997 Cinco, contando esta noche. 759 00:47:44,029 --> 00:47:46,601 ¿No estás comprometido para casarte con Lady Mabel? 760 00:47:47,590 --> 00:47:49,559 No. 761 00:47:49,631 --> 00:47:51,600 Todo el mundo supone que lo serás. 762 00:47:52,352 --> 00:47:55,323 Se conocen desde la guardería. me dijeron, 763 00:47:55,393 --> 00:47:58,477 y han estado juntos mucho en tu domicilio en Matching. 764 00:47:58,554 --> 00:48:01,206 Es cierto que conozco a Lady Mabel desde hace mucho tiempo. 765 00:48:02,275 --> 00:48:04,324 Pero ahora conozco a la señorita Isabel Boncassen. 766 00:48:05,756 --> 00:48:07,725 No, no lo haces. 767 00:48:08,878 --> 00:48:10,846 Simplemente me conoces. 768 00:48:12,039 --> 00:48:14,725 Para conocidos, Hemos bailado bastante. 769 00:48:26,203 --> 00:48:29,253 Ella tenia una vida completamente diferente punto de vista al respecto 770 00:48:29,324 --> 00:48:31,692 Hay todo tipo de lugares a los que puede ir, como... 771 00:48:31,765 --> 00:48:34,815 Isabel, ¿estás segura? ¿No estás sobrecalentada, cariño? 772 00:48:34,886 --> 00:48:39,132 - No, no lo soy - Tengo algunas personas esperando para hablar contigo. 773 00:48:39,208 --> 00:48:43,373 Disculpe, por favor, Earl Silverbridge. Sr. Dolly. 774 00:48:43,449 --> 00:48:45,418 Ah, discúlpeme. 775 00:48:48,811 --> 00:48:50,780 La madre es el límite 776 00:48:50,852 --> 00:48:52,820 pero la hija es como una diosa. 777 00:48:52,892 --> 00:48:54,861 Voy a bailar con ella más tarde. 778 00:48:55,733 --> 00:48:57,896 - ¿Tú, muñequita? - Sí, yo, Silverbridge. 779 00:48:57,974 --> 00:48:59,943 ¿Por qué no? 780 00:49:00,815 --> 00:49:02,898 Ahí está Gerardo. 781 00:49:02,976 --> 00:49:06,743 No puedo pensar que tu antiguo gobernador vaya a ser muy contento de que esté bailando 782 00:49:06,817 --> 00:49:09,185 tres días después de haber sido despedido de Cambridge. 783 00:49:09,258 --> 00:49:13,025 - No pensé que Gerald estuviera invitado. - Silver, Silver, gracias a Dios te encontré. 784 00:49:13,099 --> 00:49:15,068 Soy mamá, Silver. Padre envió un telegrama. 785 00:49:15,140 --> 00:49:18,031 Tenemos... Tenemos que ir con ella de inmediato.